1 00:00:45,370 --> 00:00:48,370 MEKANIK: Bergerak, bergerak, bergerak. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Beritahu saya sekali lagi mengapa kami memilih ini terlebih tengok wayang. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,370 Jika lelaki ini hilang fokus walaupun satu milisaat... 4 00:01:19,370 --> 00:01:22,080 ... anda perlu mengikis mereka dari pagar dengan penyodok. 5 00:01:22,080 --> 00:01:23,780 Anda datang dengan harapan untuk melihat kemalangan? 6 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 Tidak, saya ingin melihatnya lengkap-- Sudah tentu ia adalah untuk melihat kemalangan. 7 00:01:27,480 --> 00:01:30,480 -Awak sakit, Hunt. -Ayuh! 8 00:01:37,760 --> 00:01:40,490 LORI: Lihat, ini datang Nick dengan barangan kita. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,800 -Hei, putik. -Dia ada. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 ya. 11 00:01:43,800 --> 00:01:46,800 LORI: Hai, sayang. -Hei. 12 00:01:47,940 --> 00:01:49,170 Oh, Tuhanku. Ha, ha. 13 00:01:49,170 --> 00:01:50,570 [HUNT dan JANET KEtawa] 14 00:01:50,570 --> 00:01:53,570 -Uh, masa untuk memberhentikan Funyun, budak Nicky. -Oh, terima kasih, kawan. 15 00:01:54,010 --> 00:01:56,810 -Ah, hebat. WANITA: Ya! Baiklah! 16 00:01:56,810 --> 00:01:59,610 -Oh, Tuhanku. -Oh. Di sini. Nak minum? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Oh. Adakah itu Jack lurus? -Ia adalah kawannya Jim. 18 00:02:03,350 --> 00:02:06,020 -Mungkin nanti, ya? ANDY: Hei, sukan. 19 00:02:06,020 --> 00:02:07,790 Bolehkah gadis saya menggunakan teropong anda? 20 00:02:07,790 --> 00:02:10,790 Nah, ia bukan teropong sebenarnya. Mereka lebih-- 21 00:02:14,030 --> 00:02:17,030 Minum seberapa banyak yang anda suka. 22 00:02:19,030 --> 00:02:22,030 MEKANIK: Pergi, pergi, pergi. 23 00:02:24,210 --> 00:02:25,970 PENGULAS [PADA PA]: Whoa. Mudah, kawan. 24 00:02:25,970 --> 00:02:28,970 Craig Perry menutup pintu kerana Mark Helfrich cuba memintasnya. 25 00:02:30,510 --> 00:02:33,210 Hei, terima kasih kerana membuat saya rehat belajar. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Saya benar-benar memerlukan ini. 27 00:02:38,390 --> 00:02:40,820 KOBOI: maafkan saya. maafkan saya. 28 00:02:40,820 --> 00:02:42,290 [TAYAR KERETA BERKECIL] 29 00:02:42,290 --> 00:02:45,290 [ORANG MELENGAH] 30 00:02:47,900 --> 00:02:50,900 PENGULAS [PADA PA]: Itu panggilan rapat.. 31 00:02:51,400 --> 00:02:53,730 Nah, hebat. Apa yang saya terlepas? 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Bolehkah anda melihat, puan? -Saya minta maaf, tidak begitu. 33 00:02:57,070 --> 00:03:00,070 -Adakah anda mahu saya turun sedikit? -Sudikah anda? 34 00:03:00,340 --> 00:03:01,680 -Bergembiralah. -Terima kasih, kawan. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,680 -Terima kasih. -Dan saya fikir kesatria sudah mati. 36 00:03:04,850 --> 00:03:07,850 Heh. Itu tidak benar. Saya mempunyai koboi saya di sini. 37 00:03:08,920 --> 00:03:11,920 Dapatkan bilik, kawan-kawan. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,590 Hei. Masukkan ini. 39 00:03:19,590 --> 00:03:21,930 -Oh, ibu, bukan tampon. -Letakkan ini-- Masukkan ke dalam. 40 00:03:21,930 --> 00:03:24,930 Nick. Nick. 41 00:03:25,100 --> 00:03:27,770 BUDAK 1: Ini menggeletek. LELAKI 2: Aw, mak. 42 00:03:27,770 --> 00:03:30,740 -Tidak, tidak, tidak. HUNT: Dia meletakkan tampon di telinga mereka. 43 00:03:30,740 --> 00:03:32,070 Itu salah, kawan. 44 00:03:32,070 --> 00:03:34,580 Saya tidak dapat melihat sekarang. 45 00:03:34,580 --> 00:03:36,510 ANDY: Hei, di hadapan, bangang. 46 00:03:36,510 --> 00:03:39,510 PENGULAS [PADA PA]: Mendekati titik separuh jalan. 47 00:03:44,620 --> 00:03:46,790 Ada pergi kejiranan. 48 00:03:46,790 --> 00:03:49,790 [CARTER BERSIUL "DIXIE"] 49 00:03:50,260 --> 00:03:52,360 GEORGE: Tuan. 50 00:03:52,360 --> 00:03:55,360 Saya perlukan awak untuk gerakkan kaki awak. terima kasih. 51 00:03:57,970 --> 00:04:00,970 [BERSIUL "DIXIE"] 52 00:04:07,580 --> 00:04:10,140 Hei, berapa umur tempat ini? 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Awak dapat saya. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 MEKANIK 1: Ayuh, mari kita pergi. MEKANIK 2: Pergi, pergi, pergi. 55 00:04:16,820 --> 00:04:18,090 MEKANIK 3: penat. 56 00:04:18,090 --> 00:04:21,090 Apa itu? 57 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 [ORANG BERSORAK] 58 00:04:49,350 --> 00:04:52,350 [ORANG TERSEBUT] 59 00:04:54,520 --> 00:04:56,290 Adakah selamat duduk di sini? 60 00:04:56,290 --> 00:04:59,290 LORI: Sudah tentu. Terdapat pagar di sana. Kami baik. 61 00:04:59,290 --> 00:05:02,290 Bertenang. 62 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 KOMENTATOR [PADA PA]: Main semula Perlumbaan Siri Serantau Dunia Perkhemahan... 63 00:05:08,270 --> 00:05:11,270 ... berada di Saluran Perlumbaan Ulangan pada pukul 3 petang 64 00:05:38,170 --> 00:05:41,170 [BERSIUL ANGIN] 65 00:05:43,040 --> 00:05:45,710 Adakah anda merasakan itu? 66 00:05:45,710 --> 00:05:47,910 Tadi, di sini. 67 00:05:47,910 --> 00:05:49,410 Awak okay? 68 00:05:49,410 --> 00:05:52,410 Eh, saya rasa sesuatu menyentuh saya. Sesuatu yang pelik. 69 00:05:54,080 --> 00:05:57,080 KOMENTATOR [PADA PA]: Untuk anda dengan kepala perniagaan... 70 00:05:58,750 --> 00:06:01,750 MEKANIK 1: Pergi, pergi. 71 00:06:02,320 --> 00:06:05,320 MEKANIK 2: Ayuh, ayuh, ayuh. 72 00:06:09,900 --> 00:06:12,900 MEKANIK 1: Dua bagus. MEKANIK 2: Pergi, pergi, pergi. 73 00:06:12,930 --> 00:06:15,930 Tidak, tidak, tidak, tunggu! Pemutar skru! sial! 74 00:06:45,630 --> 00:06:48,630 [ORANG TERSEBUT] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Oh. 76 00:06:55,140 --> 00:06:58,140 [KERAMAI MENJERIT] 77 00:06:58,480 --> 00:07:01,480 Ayuh, ayuh. Mari pergi, pergi, pergi! 78 00:07:02,650 --> 00:07:05,650 Ayuh. 79 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 [KERAMAI MENJERIT] 80 00:07:10,160 --> 00:07:13,160 LELAKI: bergerak! 81 00:07:19,830 --> 00:07:22,830 Pergi. Pergi dari sini. 82 00:07:26,010 --> 00:07:27,640 -Ayuh. SAMANTHA: Budak-budak, tunggu! 83 00:07:27,640 --> 00:07:30,640 Ayuh, ibu. 84 00:07:31,180 --> 00:07:34,010 LELAKI: mak! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,680 [MERENGANG] 86 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 [JERIT] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [MENJERUNG] 88 00:07:50,970 --> 00:07:53,870 Hei! Hei! Ada jalan keluar dari sini! 89 00:07:53,870 --> 00:07:56,870 Ayuh, bergerak. 90 00:07:58,140 --> 00:08:01,140 [MERENGUS] 91 00:08:11,390 --> 00:08:14,390 -Memburu! -Janet! 92 00:08:14,890 --> 00:08:17,890 -Mari kita bergerak. Ayuh. HUNT: Ada jalan keluar di sini. Ayuh. 93 00:08:20,630 --> 00:08:22,860 Ayuh, ayuh! dengan cara ini! Lari! 94 00:08:22,860 --> 00:08:24,130 JANET: Lori! HUNT: Bergerak! 95 00:08:24,130 --> 00:08:25,330 [JANET MENJERIT] 96 00:08:25,330 --> 00:08:28,330 [BERGEGAR DI ATAS] 97 00:08:33,140 --> 00:08:35,410 NICK: Lori. Lori, ayuh, mari kita pergi! Pergi dari sini! 98 00:08:35,410 --> 00:08:38,410 bergerak! Tolak! 99 00:08:42,750 --> 00:08:45,750 Ayuh! 100 00:08:52,890 --> 00:08:55,890 Aduh. Hei. Apa kejadahnya? 101 00:08:56,260 --> 00:08:58,500 awak okay tak? 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,500 Nick, adakah sesuatu yang salah? 103 00:09:01,900 --> 00:09:04,100 Ya Tuhan, adakah Jack yang lurus? 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -Tidak, tidak, itu miliknya-- -Kawannya Jim. 105 00:09:07,240 --> 00:09:10,240 Anda telah berada dalam simpanan saya. awak ular. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,610 Koboi bertopi. Dia duduk di sini. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,380 KOBOI: maafkan saya. maafkan saya. 108 00:09:16,380 --> 00:09:18,350 Oh, ha, ha. 109 00:09:18,350 --> 00:09:21,220 Koboi. 110 00:09:21,220 --> 00:09:24,090 Tampon. Dia mendapat tampon. Dia meletakkannya di telinga anak-anaknya. 111 00:09:24,090 --> 00:09:26,130 -WHO? -Dia, di sana. 112 00:09:26,130 --> 00:09:28,560 Hei. Letakkan ini di telinga anda. 113 00:09:28,560 --> 00:09:31,300 LELAKI 1: Oh, ibu, bukan tampon. -Letakkan di telinga anda. 114 00:09:31,300 --> 00:09:33,470 Hei, macam mana awak tahu dia akan buat begitu? 115 00:09:33,470 --> 00:09:36,300 Itulah banyak tampon untuk seorang wanita. 116 00:09:36,300 --> 00:09:39,300 LORI: Nick? Nick. Apa yang berlaku? 117 00:09:42,410 --> 00:09:45,410 "Turun" sesuatu. "Turun... Bawah masuk-- Bawah depan, bangsat." 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,910 Bawah depan, bangang. 119 00:09:50,250 --> 00:09:52,150 CARTER: Ada pergi kejiranan. 120 00:09:52,150 --> 00:09:54,890 [CARTER BERSIUL "DIXIE"] 121 00:09:54,890 --> 00:09:57,890 Tuan. Saya perlukan awak untuk gerakkan kaki awak. 122 00:09:59,730 --> 00:10:02,260 terima kasih. 123 00:10:02,260 --> 00:10:04,060 MEKANIK 1: Jom. MEKANIK 2: Gerakkannya. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 MEKANIK 3: Pergi. Angkat tayar. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,470 NICK: Itu kereta yang akan rempuh. 126 00:10:09,470 --> 00:10:11,510 -Kita kena keluar dari sini. -Alhamdulillah. 127 00:10:11,510 --> 00:10:14,240 -Apa? Tidak, tidak. Saya mendapat $500 pada perlumbaan ini. -Tiada siapa peduli-- 128 00:10:14,240 --> 00:10:17,240 Kita perlu pergi dari sini. Kita akan mati. Akan berlaku kemalangan. 129 00:10:18,010 --> 00:10:20,610 Hei, nak, itu tidak kelakar. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,180 -Kita kena pergi sekarang. Kita perlu bergerak. -Bertenang, Nick. 131 00:10:23,180 --> 00:10:26,180 JANET: Nick, bertenang. -Oh, Tuhanku. 132 00:10:26,990 --> 00:10:29,990 Apa masalah awak, bro? Pergi dari saya, kawan. 133 00:10:30,690 --> 00:10:32,190 [WANITA MENJERIT] 134 00:10:32,190 --> 00:10:35,190 -Ayuh, mari kita pergi. -Tunggu. Lelaki, tunggu! 135 00:10:35,460 --> 00:10:38,460 ANDY: Saya akan menendang keldai kecil awak, pussy! 136 00:10:39,030 --> 00:10:41,200 sial! 137 00:10:41,200 --> 00:10:42,970 Tuhan, kamu punk kecil. 138 00:10:42,970 --> 00:10:45,970 -Andy. -Tinggal di sana. 139 00:10:49,710 --> 00:10:52,710 CARTER: Kembali ke sini, nak! ANDY: Hei, anak cucuk! 140 00:10:52,710 --> 00:10:55,150 CARTER: Adakah anda hilang akal? -Saya melihat semuanya. 141 00:10:55,150 --> 00:10:57,680 -Akan ada kemalangan. -Sudah tentu ada kemalangan. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,050 Selalu ada kemalangan. 143 00:10:59,050 --> 00:11:01,050 Whoa, whoa, whoa. nahas apa? 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,190 [KERETA REMAJA] 145 00:11:03,190 --> 00:11:05,560 Kemalangan sialan itu. Itulah kemalangan yang saya katakan. 146 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 [KERAMAI MENJERIT] 147 00:11:07,560 --> 00:11:10,560 Adakah anda menghina saya? Itulah sebabnya Saya datang kepada perkara-perkara redneck bodoh ini. 148 00:11:11,330 --> 00:11:13,030 Tiada kesalahan. 149 00:11:13,030 --> 00:11:16,030 -Tuan. Tidak, tidak, tidak-- -Tetapi isteri saya ada di sana, bangsat! 150 00:11:16,400 --> 00:11:18,740 -Tidak, anda tidak boleh. CARTER: Lepaskan saya! Saya kena cari dia! 151 00:11:18,740 --> 00:11:20,910 -Kawan, berehat. CARTER: Itu isteri saya! 152 00:11:20,910 --> 00:11:22,740 CARTER: lepaskan saya! Lepaskan tangan awak dari saya! 153 00:11:22,740 --> 00:11:25,740 Adakah anda semua sudah hilang akal? 154 00:11:26,350 --> 00:11:27,920 [SEMUA TERGAP] 155 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 WANITA: Ew! 156 00:13:06,510 --> 00:13:09,120 PENIAGA: Ini dia. -Terima kasih. 157 00:13:09,120 --> 00:13:12,120 [GEORGE LASWELL'S "HOW THE DAY BUNYI" DIMAINKAN PADA PEMACARA] 158 00:13:12,490 --> 00:13:15,490 -Sekejap. -Tak apa. 159 00:13:29,340 --> 00:13:32,340 Nick, adakah ia seperti mimpi atau seperti suara di kepala anda? 160 00:13:33,170 --> 00:13:36,170 Saya cuma... saya baru nampak. 161 00:13:36,880 --> 00:13:39,880 -Bolehkah kita cuba melupakannya? -Adakah anda bergurau? 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,120 Saya tidak akan mendapat imej itu keluar dari kepala saya. 163 00:13:43,120 --> 00:13:46,120 -Maksud saya, muka perempuan itu hanya-- -Janet. Lihat, saya tahu ia sukar. 164 00:13:46,850 --> 00:13:49,850 -Kita semua agak ketakutan, okay? -Tetapi kenapa kita masih hidup? 165 00:13:50,990 --> 00:13:52,990 Siapa peduli kenapa? Okay? 166 00:13:52,990 --> 00:13:55,990 Jika kita berjaya, kita layak mendapatnya. 167 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 Hunt, adakah anda akan memberikan najis syiling bertuah berehat, tolong? 168 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 NICK: Lelaki, lihat. 169 00:14:09,710 --> 00:14:12,710 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 170 00:14:15,720 --> 00:14:18,720 -Saya rasa kita patut pergi ke tugu peringatan. JANET: Saya tidak boleh. 171 00:14:18,920 --> 00:14:21,020 -Saya tidak boleh kembali. -Ya, kacau itu. 172 00:14:21,020 --> 00:14:23,420 Kita boleh memberi penghormatan kepada mereka. 173 00:14:23,420 --> 00:14:24,990 orang apa? 174 00:14:24,990 --> 00:14:27,990 Orang yang tidak mempunyai Dr. Xavier mereka menyuruh mereka keluar dari jalan? 175 00:14:28,900 --> 00:14:31,900 Orang yang tidak mempunyai salah satu daripada ini? 176 00:14:32,900 --> 00:14:35,370 Teruskan, Janet. ciumlah. 177 00:14:35,370 --> 00:14:38,370 Itu pilihan anda, kepala atau ekor, tapi awak tahu saya suka kepala. 178 00:14:38,740 --> 00:14:41,740 -Tak percaya saya pernah keluar dengan awak. -Tidak percaya anda bertuah. 179 00:14:43,510 --> 00:14:46,510 Lelaki, lihat. Kami di sini. 180 00:14:47,450 --> 00:14:50,450 Baiklah? Sesuatu memberi kami peluang kedua... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ... jadi marilah kita bersyukur dan cuba memanfaatkannya sebaik mungkin. 182 00:14:54,720 --> 00:14:57,720 Okay? 183 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 [WANITA MENANGIS] 184 00:15:33,660 --> 00:15:36,660 Ayuh, mari kita pergi. 185 00:15:48,310 --> 00:15:50,440 -Awak okay? -Ya. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,180 Okay. 187 00:15:52,180 --> 00:15:54,010 SAMANTHA: Hai. 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,120 Hai, saya harap awak akan datang. 189 00:15:56,120 --> 00:15:59,120 Saya ingin mengucapkan terima kasih. Anda seorang wira. 190 00:15:59,690 --> 00:16:02,690 Kerana amaranmu, kami masih hidup dan dua anak lelaki kami selamat. 191 00:16:02,990 --> 00:16:05,990 Tengok, saya bukan hero, okay? Saya-- saya tidak-- 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,530 Awak tahu. 193 00:16:09,530 --> 00:16:12,530 Bagaimana anda tahu ia akan berlaku? 194 00:16:13,370 --> 00:16:16,370 NICK: Saya tidak pasti. -Lihat, kami gembira anda semua baik-baik saja. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,710 Jaga diri. 196 00:16:19,710 --> 00:16:22,380 terima kasih. 197 00:16:22,380 --> 00:16:24,610 Saya gembira anda selamat. 198 00:16:24,610 --> 00:16:27,610 terima kasih. 199 00:16:29,320 --> 00:16:31,120 maafkan saya. 200 00:16:31,120 --> 00:16:34,120 Saya, eh, pengawal keselamatan. George. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,990 Nick. 202 00:16:35,990 --> 00:16:37,190 Lori. 203 00:16:37,190 --> 00:16:38,830 -Hai. -Hai. 204 00:16:38,830 --> 00:16:41,660 Saya agak takut tentang itu belakang sana. 205 00:16:41,660 --> 00:16:44,660 -saya cuma nak tanya awak macam mana-- -Anda membunuh isteri saya. 206 00:16:48,240 --> 00:16:51,240 Saya mahu pergi ke sana selepas dia, tetapi... 207 00:16:52,740 --> 00:16:54,570 ... awak, eh... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Saya minta maaf atas kehilangan awak. 209 00:16:59,150 --> 00:17:01,480 Nah... 210 00:17:01,480 --> 00:17:03,850 ... tiada siapa yang hidup selamanya, negro. 211 00:17:03,850 --> 00:17:06,850 -Hei, tidak perlu untuk itu, kawan. -Berundur, awak sialan. 212 00:17:08,190 --> 00:17:11,190 Sudah tiba masanya untuk anda pergi, tuan. 213 00:17:12,560 --> 00:17:15,560 Masa? 214 00:17:16,930 --> 00:17:19,930 Masa anda tiba, coklat. 215 00:17:55,970 --> 00:17:58,070 apa salahnya 216 00:17:58,070 --> 00:17:59,810 Saya baru sahaja mengalami mimpi ngeri yang sangat teruk. 217 00:17:59,810 --> 00:18:01,040 [MENGESAK] 218 00:18:01,040 --> 00:18:03,280 Tidak mengapa, itu hanya mimpi. 219 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Ia kelihatan nyata. 220 00:18:07,110 --> 00:18:10,110 Cuba berehat dan tidur semula. 221 00:18:10,480 --> 00:18:13,480 Saya di sini. 222 00:18:18,330 --> 00:18:21,330 ["JAMBATAN TERBAKAR" ANVIL MAIN DI RADIO] 223 00:18:22,260 --> 00:18:25,260 CARTER: anak kecik. 224 00:18:52,030 --> 00:18:55,030 [TELEFON BERBUNYI] 225 00:19:01,970 --> 00:19:04,970 Hei, Ma. dah lewat. Apa yang awak buat? 226 00:19:06,170 --> 00:19:08,710 Okay. 227 00:19:08,710 --> 00:19:11,710 Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. Ya, tidak mengapa. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,850 Okay. 229 00:19:16,850 --> 00:19:19,850 [THRASH METAL DIMAINKAN DI RADIO] 230 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 Masa sudah tamat. 231 00:19:39,040 --> 00:19:42,040 [MUZIK BERHENTI] 232 00:20:12,240 --> 00:20:14,010 sial. 233 00:20:14,010 --> 00:20:17,010 [ANJING MENGGALAK] 234 00:20:20,780 --> 00:20:23,780 [MERENGUS] 235 00:20:29,290 --> 00:20:32,290 Saya akan membakar awak. 236 00:20:32,460 --> 00:20:35,460 dia mungkin tidak... 237 00:20:42,970 --> 00:20:45,970 [PERANG "KENAPA KITA TIDAK BOLEH MENJADI KAWAN" MAIN DI RADIO] 238 00:20:50,310 --> 00:20:53,310 [REVS ENJIN] 239 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Tidak, tidak, tidak! sial! 240 00:21:03,660 --> 00:21:06,660 [MERENGENG] 241 00:21:07,260 --> 00:21:08,630 [MENJERIT] 242 00:21:08,630 --> 00:21:11,630 Tolong saya! Tolong! Bangun, tolong, sesiapa! 243 00:21:12,000 --> 00:21:14,500 Tolong, saya terbakar! Ia terbakar! 244 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 [MENJERIT] 245 00:21:18,170 --> 00:21:21,170 Oh, Tuhanku. 246 00:21:32,950 --> 00:21:34,790 Bokong saya terbakar! Bokong saya terbakar! 247 00:21:34,790 --> 00:21:35,990 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 248 00:21:35,990 --> 00:21:37,490 Tuhanku! Bokong saya terbakar! 249 00:21:37,490 --> 00:21:40,290 -Hei, sayang, ada apa? -Hei, Lori. Hidupkan Saluran 7 sekarang. 250 00:21:40,290 --> 00:21:41,800 [PEREMPUAN BERCAKAP TAK SENTIASA DI TV] 251 00:21:41,800 --> 00:21:44,530 Awak ingat redneck tu dari litar lumba? 252 00:21:44,530 --> 00:21:47,530 -Dia sudah mati. -Apa? 253 00:21:47,600 --> 00:21:49,440 Ya, tunggu. 254 00:21:49,440 --> 00:21:51,200 WANITA [DI TV]: --daripada kemalangan aneh itu. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Walaupun siasatan masih diteruskan... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 ... paramedik menyatakan Daniels meninggal dunia di tempat kejadian. 257 00:21:56,480 --> 00:21:57,710 Nick, masuk ke sini. 258 00:21:57,710 --> 00:22:00,050 WANITA: Ahli bahagian PIBG dan NRA tempatan... 259 00:22:00,050 --> 00:22:02,720 ... Carter Daniels hidup dengan tenang di Fort Wayne. 260 00:22:02,720 --> 00:22:05,220 Butiran adalah lakaran tentang bagaimana Daniels dibunuh. 261 00:22:05,220 --> 00:22:08,220 Semua yang diketahui pada masa ini adakah trak tunda yang mengheretnya... 262 00:22:08,390 --> 00:22:10,990 ... di jalan perumahan sebelum lori itu meletup. 263 00:22:10,990 --> 00:22:13,990 NICK: Mahu mendengar sesuatu yang aneh? WANITA: Isteri Carter dibunuh... 264 00:22:13,990 --> 00:22:16,200 Saya pernah melihat pintu itu sebelum ini. 265 00:22:16,200 --> 00:22:18,730 Lebih banyak akan datang pada berita malam kami. 266 00:22:18,730 --> 00:22:21,730 Dan sekarang kami akan mendaftar masuk dengan mata kita ke langit... 267 00:22:23,970 --> 00:22:26,970 [WANITA MENJERIT] 268 00:22:30,140 --> 00:22:31,850 [MENGESAK] 269 00:22:31,850 --> 00:22:34,380 LORI: Hei, hei, saya perlu pergi. Saya akan hubungi awak semula. 270 00:22:34,380 --> 00:22:37,380 Okay, bye. 271 00:22:39,020 --> 00:22:41,820 Apa itu? apa salahnya 272 00:22:41,820 --> 00:22:44,820 Ingat mimpi saya semalam? 273 00:22:46,390 --> 00:22:49,390 Saya-- Saya tidak fikir ia adalah mimpi. Ia seperti... 274 00:22:50,760 --> 00:22:53,760 Ia seperti satu penglihatan. 275 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Maksud saya, terdapat api, dan ada cangkuk... 276 00:22:57,940 --> 00:23:00,940 ... dan pintu merah itu. 277 00:23:01,440 --> 00:23:04,440 Dan sekarang lelaki perkauman itu sudah mati. 278 00:23:05,010 --> 00:23:08,010 Ia seperti saya melihat petunjuk tentang bagaimana dia akan mati. 279 00:23:11,120 --> 00:23:13,620 Tadi saya nampak satu lagi. 280 00:23:13,620 --> 00:23:16,620 Tunggu, tunggu, anda melihat bagaimana orang lain akan mati? 281 00:23:17,190 --> 00:23:19,790 -Siapa tadi? -Saya tidak tahu. 282 00:23:19,790 --> 00:23:22,790 Ia tidak masuk akal. Tiada apa-apa yang masuk akal. 283 00:23:22,800 --> 00:23:25,800 Sejak saya meninggalkan litar lumba, saya rasa seperti ada sesuatu di dalam bilik dengan saya. 284 00:23:28,640 --> 00:23:30,870 [MENGESAK] 285 00:23:30,870 --> 00:23:33,870 Apa yang berlaku kepada saya? 286 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 LELAKI 1: Awak awal hari ini. LELAKI 2: Oh, ya, beban ringan. 287 00:23:49,660 --> 00:23:52,660 Hei, lihat. Datang sini. 288 00:23:52,660 --> 00:23:55,430 -Pertaruhan anda tidak boleh memukul papan tanda itu dengan batu. -Baiklah. 289 00:23:55,430 --> 00:23:58,430 [KEDUA-DUA MENGERENG 290 00:24:02,840 --> 00:24:05,840 [LELAKI 1 KETAWA] 291 00:24:08,610 --> 00:24:09,810 [MERENGUS] 292 00:24:09,810 --> 00:24:12,280 LELAKI 1: Oh, ha, ha, ya. 293 00:24:12,280 --> 00:24:14,180 SAMANTHA: Okay, okay, tolak. 294 00:24:14,180 --> 00:24:15,350 LELAKI 1: Ya! SAMANTHA: Hei. 295 00:24:15,350 --> 00:24:16,580 LELAKI 2: yang bagus. 296 00:24:16,580 --> 00:24:19,290 Hei, apa kamu anak-anak, bodoh atau sesuatu? 297 00:24:19,290 --> 00:24:22,290 Pergi dari sini. 298 00:24:22,290 --> 00:24:25,290 Baiklah, datang ke sini, kawan-kawan. um-- 299 00:24:25,460 --> 00:24:28,130 Saya mahu anda pergi bermain permainan video. Balik dalam sejam. 300 00:24:28,130 --> 00:24:29,630 LELAKI 1: Baiklah! -Anda dialu-alukan. 301 00:24:29,630 --> 00:24:31,160 LELAKI 2: Terima kasih. LELAKI 1: Terima kasih, Mak. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,530 BOY 2: Saya mula-mula menonton "Atomic Destroyer." LELAKI 1: Tidak, saya. 303 00:24:33,530 --> 00:24:34,700 [MENGESAK] 304 00:24:34,700 --> 00:24:37,640 Hai, Cheyenne, saya minta maaf saya lewat. Saya mempunyai 5:00 dengan Richard. 305 00:24:37,640 --> 00:24:39,810 Oh, awak tidak faham mesej kami? 306 00:24:39,810 --> 00:24:41,870 -Richard keluar hari ini. -Apa? 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Seseorang terbunuh di bloknya. Diheret ke bawah jalan terbakar. 308 00:24:45,850 --> 00:24:48,850 -Bukankah itu dahsyat? -Itu teruk. 309 00:24:50,380 --> 00:24:53,380 Jadi pelantikan saya? Adakah orang lain yang boleh melihat saya? 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Um, pukul 10 hingga 6, dan kami tutup pukul 6, jadi, ha-ha-ha... 311 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 Saya faham, tetapi permainan bola sepak berjalan lambat, dan malam ini malam perempuan keluar... 312 00:25:03,360 --> 00:25:06,300 ... kali pertama dalam beberapa bulan, dan saya sangat menantikan ini. 313 00:25:06,300 --> 00:25:08,870 -Tolong. Tolonglah. -Um-- 314 00:25:08,870 --> 00:25:11,200 -Lihat ini. -Anda membunuh saya. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 terima kasih. Ah, terima kasih banyak-banyak. 316 00:25:15,240 --> 00:25:18,240 [MUZIK YANG MUDAH MENDENGAR DIMAINKAN PADA SPEAKER] 317 00:25:18,850 --> 00:25:20,550 [GAGS] 318 00:25:20,550 --> 00:25:21,750 Maaf, itu-- 319 00:25:21,750 --> 00:25:22,980 [KECIK] 320 00:25:22,980 --> 00:25:25,420 Itu sedikit-- Itu sedikit ketat. 321 00:25:25,420 --> 00:25:26,590 -Ahem. DEE DEE: Eh. 322 00:25:26,590 --> 00:25:29,590 -Maaf. -Tak apa. 323 00:25:30,720 --> 00:25:33,720 Jadi, Dee Dee, terima kasih kerana tinggal lewat. Berapa lama anda memotong rambut? 324 00:25:36,760 --> 00:25:38,230 Cukup lama. 325 00:25:38,230 --> 00:25:39,500 [MENANG] 326 00:25:39,500 --> 00:25:42,400 kerusi sial. 327 00:25:42,400 --> 00:25:44,840 Saya hanya memberitahu mereka untuk membetulkannya seperti sejuta kali. 328 00:25:44,840 --> 00:25:47,840 [KEDUA-DUANYA] 329 00:25:58,890 --> 00:26:01,890 [DEE DEE MENGUAP] 330 00:26:23,940 --> 00:26:25,140 [MENGESAK] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,110 -Oh, Dee Dee? DEE DEE: Ya? 332 00:26:27,110 --> 00:26:29,980 Bolehkah saya tolong dapatkan air? 333 00:26:29,980 --> 00:26:32,980 DEE DEE: Tiada masalah. SAMANTHA: Terima kasih. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 CHEYENNE: Bagaimana keadaannya? DEE DEE: Hampir selesai. 335 00:27:00,610 --> 00:27:03,610 Saya suka warnanya. Ia betul-betul madu. 336 00:27:04,250 --> 00:27:07,250 DEE DEE: Adakah anda fikir? 337 00:27:57,040 --> 00:27:58,240 [MENANG] 338 00:27:58,240 --> 00:28:00,570 saya minta maaf sangat. saya minta maaf. 339 00:28:00,570 --> 00:28:02,310 [MENGESAK] 340 00:28:02,310 --> 00:28:03,510 Ia tidak akan berlaku lagi. 341 00:28:03,510 --> 00:28:05,080 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 342 00:28:05,080 --> 00:28:06,550 tak apa. 343 00:28:06,550 --> 00:28:09,550 Wah. 344 00:28:10,320 --> 00:28:11,680 LELAKI 1: Hai, Mak. SAMANTHA: Hei. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 LELAKI 2: Whoa. 346 00:28:12,990 --> 00:28:15,990 -Oh, Tuhanku, adakah anda baik-baik saja? LELAKI 1: Potong. 347 00:28:16,590 --> 00:28:19,590 [MENANG] 348 00:28:19,860 --> 00:28:21,490 [SAMANTHA GASPS] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [KEDUA TERKENAL] 350 00:28:28,500 --> 00:28:30,740 SAMANTHA: Terima kasih, Dee Dee. -Anda dialu-alukan. 351 00:28:30,740 --> 00:28:32,740 Semoga anda bergembira. 352 00:28:32,740 --> 00:28:34,270 [LELAKI 1 MERENGUS] 353 00:28:34,270 --> 00:28:37,240 -Berhenti. -Baiklah, kawan-kawan, hilangkannya. 354 00:28:37,240 --> 00:28:38,440 [MENGESAK] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,950 Saya sangat menyesal tentang ini. 356 00:28:39,950 --> 00:28:42,950 Orang-orang ini tidak akan hilang dari pandangan saya sehingga saya menghantar mereka ke kolej. 357 00:28:43,250 --> 00:28:46,250 -Mungkin sekolah tentera? -Ha, ya, mungkin. 358 00:28:46,620 --> 00:28:49,620 Baiklah, budak-budak, ayuh. 359 00:28:49,860 --> 00:28:52,230 jom pergi. Masuk dalam kereta. 360 00:28:52,230 --> 00:28:55,230 Saya telah melihat anda berdua. 361 00:29:00,070 --> 00:29:03,070 [CHEYENNE dan LELAKI MENJERIT] 362 00:29:04,040 --> 00:29:06,310 CHEYENNE: Oh, Tuhanku! 363 00:29:06,310 --> 00:29:09,310 [CHEYENNE dan LELAKI MENJERIT] 364 00:29:12,550 --> 00:29:15,550 NICK: Wanita itu dengan anak-anak, dari litar lumba. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,450 Kami baru sahaja kehilangan MILF yang sangat panas. 366 00:29:20,450 --> 00:29:22,590 - Kawan, ini serius. -Ya. 367 00:29:22,590 --> 00:29:25,590 Jangan anda fikir ia pelik bahawa dua orang yang Nick selamatkan sudah mati? 368 00:29:25,990 --> 00:29:28,990 Pelik meletakkan tampon di telinga anak-anak anda. Itu pelik. 369 00:29:29,100 --> 00:29:31,000 Dia pasti akan mati lambat laun. 370 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Itulah sebabnya kami bertanya kepada kamu untuk datang. 371 00:29:34,170 --> 00:29:37,170 Malam sebelum ia berlaku, Nick mempunyai mimpi yang sangat pelik. 372 00:29:37,470 --> 00:29:40,410 Hebat. Saya gembira saya membatalkan permainan golf saya untuk ini. bagus. 373 00:29:40,410 --> 00:29:41,910 NICK: Tetapi ia bukan mimpi. 374 00:29:41,910 --> 00:29:44,910 Ia seperti bunyi rawak ini dan imej. 375 00:29:45,310 --> 00:29:48,310 Mereka benar-benar tidak masuk akal. Dan kemudian saya membaca apa yang membunuh mereka... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ... dan saya menyedari bahawa saya telah melihat bagaimana orang seterusnya akan mati. 377 00:29:52,150 --> 00:29:54,690 Tunggu, apa maksud awak, "orang seterusnya"? 378 00:29:54,690 --> 00:29:57,690 Okay, jangan ketawa, tetapi kami tetap terjaga firasat Googling... 379 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 ... penglihatan, tanda-tanda, perkara-perkara seperti itu, hanya untuk melihat berapa banyak maklumat yang boleh kami perolehi. 380 00:30:04,200 --> 00:30:06,270 NICK: Terdapat banyak artikel tentang orang... 381 00:30:06,270 --> 00:30:08,370 ... yang mempunyai firasat tentang musibah... 382 00:30:08,370 --> 00:30:11,040 ...mereka menyelamatkan diri... 383 00:30:11,040 --> 00:30:12,370 ... dan kemudian mereka mati. 384 00:30:12,370 --> 00:30:15,040 Okay, jadi orang mati. Jadi apa? 385 00:30:15,040 --> 00:30:17,310 NICK: Setiap yang terselamat mati. 386 00:30:17,310 --> 00:30:20,210 Dalam susunan yang tepat mereka dimaksudkan untuk mati dalam kemalangan itu. 387 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 Nah, kami terselamat. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Jadi sekarang adakah itu bermakna kita semua mati? 389 00:30:27,050 --> 00:30:30,050 -Nah, siapa seterusnya? -Saya tidak ingat. 390 00:30:31,220 --> 00:30:33,960 Tetapi mungkin ada yang keluar. 391 00:30:33,960 --> 00:30:36,330 Ada yang kata rantai boleh putus. 392 00:30:36,330 --> 00:30:39,330 Seperti jika anda akan campur tangan kepada kematian orang lain... 393 00:30:39,400 --> 00:30:40,570 ... itu akan menamatkannya. 394 00:30:40,570 --> 00:30:43,300 Tetapi orang lain berkata melainkan rantai itu putus sepenuhnya... 395 00:30:43,300 --> 00:30:46,300 ... maka anda hanya menukar pukulan pesan, dan lambat laun, anda akan bangun. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,740 Itulah beberapa najis psikobabble yang menyeramkan. 397 00:30:50,740 --> 00:30:53,180 diam, tolong. Ini tidak kelakar. 398 00:30:53,180 --> 00:30:56,180 -Dia boleh menonton satu tan TV. -Anda tahu apa yang berlaku kepada saya. 399 00:30:56,420 --> 00:30:59,420 tak apa. Semua yang kita cuba lakukan adalah memikirkan apa yang berlaku. 400 00:30:59,550 --> 00:31:01,990 JANET: Anda perlu melakukannya fikirkan itu tanpa saya. 401 00:31:01,990 --> 00:31:04,990 Anda boleh menghubungi saya kemudian, tetapi saya perlu pergi. Semoga anda bergembira. 402 00:31:05,090 --> 00:31:07,030 LORI: Janet, balik. jangan pergi. 403 00:31:07,030 --> 00:31:09,160 JANET: Tidak, Lori. Tidak. Awak semua buat saya panik. 404 00:31:09,160 --> 00:31:11,760 Ada apa dengan itu? Dia mula tegak tetapi normal... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,430 ... menjadi tegang dan benar-benar gila. 406 00:31:13,430 --> 00:31:16,200 Kenapa awak mesti jadi cucuk? Dia melihat seseorang mati. 407 00:31:16,200 --> 00:31:18,940 HUNT: Begitu juga kami. NICK: Ya, dan kami semua ketakutan. 408 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 Adakah ia akan membunuh anda untuk menjadi sensitif? 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,340 HUNT: saya tak tahu. 410 00:31:24,340 --> 00:31:26,610 Saya tidak pernah mencubanya. 411 00:31:26,610 --> 00:31:28,050 awak nak pergi mana? 412 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 Jika anda betul tentang semua kemalangan ini... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ... maka saya akan membuat yang terbaik setiap detik yang saya tinggalkan. 414 00:31:34,450 --> 00:31:37,450 jadi saya akan melakukan yang terbaik: Saya akan pergi bercinta. 415 00:31:38,290 --> 00:31:40,860 Jika saya mati, saya cuba. 416 00:31:40,860 --> 00:31:43,860 Teruskan perjuangan yang baik, kawan-kawan. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 Dan jika saya terserempak dengan Janet, Saya akan memeriksa dia. 418 00:31:53,440 --> 00:31:56,440 terima kasih. 419 00:31:59,810 --> 00:32:02,810 [MENGESAK] 420 00:32:10,760 --> 00:32:12,220 Nah, itu berjalan lancar. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Ya, kawan kita fikir kita gila. memang hebat. 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,460 Nah, mungkin kita. 423 00:32:17,460 --> 00:32:20,460 Lihat, mereka mungkin hanya beberapa kebetulan yang aneh. 424 00:32:21,170 --> 00:32:22,570 [MENGESAK] 425 00:32:22,570 --> 00:32:25,570 Anda fikir? 426 00:32:26,940 --> 00:32:29,940 Saya harap begitu. 427 00:32:39,650 --> 00:32:42,650 Nick? Apa yang awak nampak? 428 00:32:43,790 --> 00:32:46,790 -Saya rasa kita boleh menghentikannya. -Bagaimana? 429 00:32:47,190 --> 00:32:50,190 Kita kena pergi ke litar lumba. 430 00:32:56,840 --> 00:32:58,870 LORI: Oh, Tuhanku. 431 00:32:58,870 --> 00:33:00,840 Tengok tempat ni. 432 00:33:00,840 --> 00:33:03,210 Semua orang itu hanya... 433 00:33:03,210 --> 00:33:05,810 -Saya tidak mahu berada di sini. NICK: Saya tahu, saya tahu. 434 00:33:05,810 --> 00:33:08,810 Tetapi ini satu-satunya perkara yang boleh saya fikirkan untuk membantu saya mengingati pesanan. 435 00:33:10,720 --> 00:33:13,720 Dah sampai sini. Di sinilah kami berada. 436 00:33:21,460 --> 00:33:24,460 Mari lihat jika ini berfungsi. 437 00:33:26,370 --> 00:33:29,370 Teman wanita mekanik itu mati dahulu. 438 00:33:30,570 --> 00:33:33,570 [Terkejut] 439 00:33:35,980 --> 00:33:38,980 Kemudian rasis itu dan isterinya. 440 00:33:39,210 --> 00:33:42,210 [KERAMAI MENJERIT] 441 00:33:51,660 --> 00:33:54,660 Wanita dengan anak-anak itu, dia seterusnya. 442 00:34:00,870 --> 00:34:03,870 jom pergi. Kita tidak sepatutnya berada di sini. jom pergi. 443 00:34:11,680 --> 00:34:14,380 Saya tidak ingat siapa yang mati bila. 444 00:34:14,380 --> 00:34:16,950 -Tak apa. -Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Saya tidak boleh-- 445 00:34:16,950 --> 00:34:19,620 Mungkin ini adalah idea yang sangat buruk. 446 00:34:19,620 --> 00:34:22,590 Tidak. 447 00:34:22,590 --> 00:34:25,590 Saya kena cuba. 448 00:34:26,230 --> 00:34:29,130 Anda lebih baik mempunyai alasan yang baik kerana menceroboh. 449 00:34:29,130 --> 00:34:31,430 NICK: Saya hanya perlu ingat pesanan. 450 00:34:31,430 --> 00:34:34,430 GEORGE: Lelaki muda, itu kedengaran gila. Tetapi mungkin ini akan membantu anda. 451 00:34:41,740 --> 00:34:44,740 Sekarang, ini akan dibangkitkan semua kamera video kami di sini. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,160 di sana. 453 00:34:57,160 --> 00:35:00,160 Di situlah lelaki itu dalam jaket mekanik mati. 454 00:35:01,490 --> 00:35:04,490 -jadi dia seterusnya, kemudian. NICK: Saya rasa begitu. 455 00:35:07,800 --> 00:35:10,800 Keruntuhan itu membunuh Hunt dan Janet. 456 00:35:13,310 --> 00:35:16,310 Dan ketika itulah anda mati. 457 00:35:17,680 --> 00:35:20,680 Dan kemudian Lori. 458 00:35:21,180 --> 00:35:24,180 Kemudian saya. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Mungkin jika kita boleh menghentikan mekanik ini terbunuh, kita boleh putuskan rantai... 460 00:35:32,790 --> 00:35:34,660 ... dan kita yang lain akan selamat. 461 00:35:34,660 --> 00:35:36,930 Tetapi bagaimana? Maksud saya, kita tidak tahu namanya. 462 00:35:36,930 --> 00:35:39,930 -Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. NICK: Tetapi kami tahu di mana dia bekerja. 463 00:35:42,500 --> 00:35:44,800 Kastam Negeri Besar. 464 00:35:44,800 --> 00:35:47,340 LELAKI 1: Kena selesaikan perbezaan itu. 465 00:35:47,340 --> 00:35:50,110 LELAKI 2: Ikatkan itu pada gentian kaca di atasnya. 466 00:35:50,110 --> 00:35:51,310 [HON KERETA] 467 00:35:51,310 --> 00:35:54,310 LELAKI 3: Selesai dengan kesan itu? LELAKI 4: Ya, tunggu sebentar. 468 00:36:05,160 --> 00:36:08,160 LELAKI 1: Anda hanya mahu dikimpal titik itu, bukan? 469 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 LELAKI 2: Hei, boleh awak tolong saya dengan siasatan ujian ini? 470 00:36:16,540 --> 00:36:19,540 LELAKI 3: Barang bagus, kawan. 471 00:36:24,410 --> 00:36:27,410 [REVS MOTORSIKAL] 472 00:36:29,250 --> 00:36:32,250 [JERIT] 473 00:36:32,320 --> 00:36:34,590 ANDY: Hey! NICK: Awak okay tak? 474 00:36:34,590 --> 00:36:37,590 Siapa yang bodoh? 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,760 awak. awak buat apa kat sini? 476 00:36:40,760 --> 00:36:42,260 Cuba mencari awak. 477 00:36:42,260 --> 00:36:45,260 Lihat, kawan, saya minta maaf kerana terus terang, tetapi nyawa anda dalam bahaya. Awak akan mati. 478 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Tiga orang yang meninggalkan stadium itu sebelum kemalangan tu... 479 00:36:49,670 --> 00:36:51,770 ... mereka kini sudah mati. 480 00:36:51,770 --> 00:36:54,770 saya minta maaf, tetapi kami fikir anda akan menjadi yang seterusnya. 481 00:36:55,240 --> 00:36:57,240 Awak serius? 482 00:36:57,240 --> 00:36:58,580 PENGURUS: Andy. 483 00:36:58,580 --> 00:37:01,580 Anda tahu anda tidak boleh mempunyai orang-orang ini di sini. Bawa mereka keluar. Tiada pelawat di sini. 484 00:37:02,950 --> 00:37:05,950 jom pergi. 485 00:37:19,730 --> 00:37:22,630 [KIPAS BERBUNYI] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Lihat, kawan, saya cuba meletakkan hidup saya kembali bersama, okay? 487 00:37:27,470 --> 00:37:30,470 Maksud saya, melihat Nadia mati begitu di hadapan saya... 488 00:37:32,810 --> 00:37:34,980 GEORGE: Hei, saya tahu betul perasaan awak. 489 00:37:34,980 --> 00:37:37,920 Saya kehilangan isteri dan anak perempuan saya dalam kemalangan kereta. 490 00:37:37,920 --> 00:37:40,920 Saya memandu dan saya mabuk. 491 00:37:41,420 --> 00:37:44,420 Setiap hari, saya bertanya kepada diri sendiri bagaimana ia tidak mungkin saya dan bukannya mereka. 492 00:37:50,160 --> 00:37:53,160 Untuk masa yang lama, Saya menanggung banyak kesakitan dan kemarahan... 493 00:37:53,670 --> 00:37:56,670 ... ia sebenarnya memusnahkan ingatan mereka. Jadi sekarang saya cuba hidup setiap hari atas nama mereka. 494 00:38:04,980 --> 00:38:07,980 Hei, kawan-kawan, saya tidak suka untuk memberitahu anda, tetapi saya mendapat perasaan yang sangat teruk. 495 00:38:08,750 --> 00:38:11,750 Lihat, nak, Saya berada di sekeliling peralatan berbahaya setiap hari. 496 00:38:11,850 --> 00:38:14,850 Jika saya ditakdirkan untuk mati, ia akan berlaku sekarang. 497 00:38:19,460 --> 00:38:21,160 Awas! 498 00:38:21,160 --> 00:38:24,160 [ANDY MENJERIT] 499 00:38:24,260 --> 00:38:26,130 -Sial. PENGURUS: Awak okay, Andy? 500 00:38:26,130 --> 00:38:29,130 ANDY: Ya, saya okay. 501 00:38:29,370 --> 00:38:32,000 Nah, saya rasa ini bukan giliran saya untuk mati. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Kamu semua jaga diri. 503 00:38:36,540 --> 00:38:38,040 [JERIT LORI] 504 00:38:38,040 --> 00:38:41,040 [TERGAS] 505 00:38:42,550 --> 00:38:44,180 PENGURUS: Suci--! Awak okay? 506 00:38:44,180 --> 00:38:45,650 COP: Tunjukkan kami 20 di kedai badan. 507 00:38:45,650 --> 00:38:47,950 LORI: Sayang, maksud saya, jika anda boleh menghentikan kematian seterusnya-- 508 00:38:47,950 --> 00:38:50,320 NICK: Saya melihat petunjuk, tetapi saya tidak boleh menyatukan mereka. 509 00:38:50,320 --> 00:38:52,620 LORI: Awak kena fikir. Siapa seterusnya? NICK: Saya tidak tahu. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,330 Kami perlu memberi amaran kepada rakan-rakan anda. 511 00:38:54,330 --> 00:38:56,230 -Bagaimana? -Nah, yang mana satu seterusnya? 512 00:38:56,230 --> 00:38:59,230 -Mereka berdua mati dalam keruntuhan. saya tak tahu. -Nick, fikir. Fokus. 513 00:39:00,570 --> 00:39:03,570 Salah seorang daripada mereka harus menjadi yang pertama, walaupun ia adalah satu saat sebelum yang lain. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Adakah Hunt, atau Janet? 515 00:39:09,810 --> 00:39:12,340 Awak kena cari Janet. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Saya akan cari Hunt. Okay? 517 00:39:27,330 --> 00:39:30,330 [ORANG MELENGKAP] 518 00:39:34,730 --> 00:39:36,070 [WANITA MENGERANG] 519 00:39:36,070 --> 00:39:38,540 HUNT: Oh, Tuhan. Lebih cepat, pergi lebih cepat. 520 00:39:38,540 --> 00:39:41,210 [KEDUA-DUA MENGERUNG] 521 00:39:41,210 --> 00:39:44,210 Pergi lebih cepat, pergi lebih cepat. Angkat, angkat. Jangan malas. Lebih cepat, lebih pantas. 522 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 Berhenti bergerak, berhenti bergerak, berhenti bergerak. Bergerak. Oh! 523 00:39:48,410 --> 00:39:51,410 Tidak, ayuh. bangun. Tidak, kita belum selesai. Saya belum selesai. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,050 Ayuh. 525 00:39:54,050 --> 00:39:56,620 Tidak, tidak. 526 00:39:56,620 --> 00:39:58,560 Adakah awak bergurau dengan saya? 527 00:39:58,560 --> 00:39:59,760 [TELEFON BISNIS BERBUNYI] 528 00:39:59,760 --> 00:40:02,460 Saya selesai, seperti, empat minit yang lalu. 529 00:40:02,460 --> 00:40:05,460 -Pernah bermain "Donkey Punch"? -Dick. 530 00:40:31,160 --> 00:40:33,830 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 531 00:40:33,830 --> 00:40:36,830 Maafkan saya, Cik, tetapi bolehkah anda membantu artis yang bergelut? 532 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 JANET: pasti. 533 00:40:46,340 --> 00:40:49,340 -Terima kasih. -Selamat hari anda. 534 00:40:49,340 --> 00:40:52,340 Mari lihat apa yang kita dapat di sini, Browning. 535 00:40:53,510 --> 00:40:56,510 satu sen? Itu sesuatu yang mengarut. 536 00:41:00,520 --> 00:41:03,520 Oh, sial. 537 00:41:08,360 --> 00:41:11,360 Hebat. 538 00:41:16,870 --> 00:41:19,870 [SUNROF SPUTTERING] 539 00:41:22,810 --> 00:41:24,380 [KECIK] 540 00:41:24,380 --> 00:41:27,380 Ayuh, anda sekeping tersuai. 541 00:41:31,650 --> 00:41:34,050 Ayuh, angkat telefon. Ayuh. 542 00:41:34,050 --> 00:41:37,050 Aah. awak kat mana? Ayuh. 543 00:41:51,400 --> 00:41:54,040 [BERBURUK] 544 00:41:54,040 --> 00:41:56,070 [WHIRRING] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [BERBUNYI PENGGERA] 546 00:42:01,580 --> 00:42:03,920 HUNT [ON MACHINE]: Ini adalah Hunt. Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 547 00:42:03,920 --> 00:42:06,920 Hunt, dengar saya, kawan, dengar. Tiada air, okay? Jauhi air. 548 00:42:15,360 --> 00:42:18,360 WANITA [PADA MESIN]: Anda mempunyai tiga mesej yang ditandakan sebagai mendesak. 549 00:42:19,900 --> 00:42:22,530 [KETAWA] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [KECIK] 551 00:42:26,440 --> 00:42:29,440 Itu kelakar, ya? 552 00:42:30,710 --> 00:42:33,450 -Beri saya pistol. -Tidak, ha, ha. 553 00:42:33,450 --> 00:42:36,110 Berikan saya pistol sialan itu. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Tidak. 555 00:42:39,450 --> 00:42:40,950 [MENGESAK] 556 00:42:40,950 --> 00:42:43,950 [KANAK-KANAK KETAWA] 557 00:42:44,620 --> 00:42:46,290 [AIR BERDENIS] 558 00:42:46,290 --> 00:42:49,290 [BOY MUMBLING] 559 00:42:50,800 --> 00:42:53,800 Kacau telefon saya. 560 00:43:05,480 --> 00:43:08,480 [WHIRRING] 561 00:43:34,170 --> 00:43:37,170 [AIR MENGGURUNG] 562 00:44:01,300 --> 00:44:04,300 sial. 563 00:44:05,200 --> 00:44:06,710 [MENGESAK] 564 00:44:06,710 --> 00:44:09,710 Sempurna. 565 00:44:14,950 --> 00:44:17,950 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 566 00:44:19,050 --> 00:44:21,550 Hei, Lori, saya di tempat cuci kereta. Saya akan hubungi awak semula. 567 00:44:21,550 --> 00:44:24,060 Janet, tunggu. Tunggu. sial. 568 00:44:24,060 --> 00:44:26,360 Adakah anda tahu jika ada tempat cuci kereta sekitar sini? 569 00:44:26,360 --> 00:44:29,360 -Ya, ada satu pada 18hb. -Kita perlu pergi ke sana. 570 00:44:33,730 --> 00:44:36,730 ya. Saya memiliki awak, mesin. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 572 00:45:08,770 --> 00:45:10,500 Lori? 573 00:45:10,500 --> 00:45:13,440 -Apa yang penting? LORI [MELALUI TELEFON]: Jangan dekati air. 574 00:45:13,440 --> 00:45:14,610 JANET: apa? Air? 575 00:45:14,610 --> 00:45:17,080 LORI [MELALUI TELEFON]: Jangan dekat dengan air! -Air? Lori? 576 00:45:17,080 --> 00:45:20,080 Tunggu. Lori? 577 00:45:33,760 --> 00:45:34,960 [BERHUBUNG] 578 00:45:34,960 --> 00:45:37,960 sial. 579 00:45:39,430 --> 00:45:41,600 [SELUAR] 580 00:45:41,600 --> 00:45:44,600 [MENANG] 581 00:45:48,870 --> 00:45:51,640 Tiada perkhidmatan. 582 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 sial. 583 00:46:01,220 --> 00:46:04,220 Ayuh, ayuh, ayuh. 584 00:46:06,630 --> 00:46:09,490 Ayuh. 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,000 Tuhan, tidak. 586 00:46:12,000 --> 00:46:14,430 Tutup! 587 00:46:14,430 --> 00:46:16,500 [JERIT] 588 00:46:16,500 --> 00:46:19,500 Oh, hentikan! Oh, Tuhanku, tidak! 589 00:46:22,170 --> 00:46:25,170 Oh, Tuhan! Tolong saya! 590 00:46:27,450 --> 00:46:30,450 [MENJERIT] 591 00:46:35,290 --> 00:46:38,290 Tolonglah! Seseorang, tolong! 592 00:46:39,160 --> 00:46:42,160 [JERIT] 593 00:46:43,360 --> 00:46:45,130 Angkat telefon, Janet. 594 00:46:45,130 --> 00:46:47,870 Oh, Tuhan! Tolong! 595 00:46:47,870 --> 00:46:50,870 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 596 00:46:54,210 --> 00:46:57,210 [TAYAR SQUEAL] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Kita hampir sampai. 598 00:47:07,120 --> 00:47:10,120 PEMAIN golf: Oh, sial. Di hadapan! 599 00:47:10,720 --> 00:47:13,720 [SYILING CLINKS] 600 00:47:34,750 --> 00:47:37,750 [MERENGENG] 601 00:47:41,020 --> 00:47:44,020 [MENJERIT] 602 00:47:45,760 --> 00:47:48,760 [MERENGENG] 603 00:47:49,930 --> 00:47:52,930 [MENJERIT] 604 00:47:59,740 --> 00:48:02,740 [MENJERIT] 605 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 [Terkejut] 606 00:48:08,880 --> 00:48:11,620 [MERENGENG] 607 00:48:11,620 --> 00:48:14,620 Tidak, tidak, tidak. 608 00:48:16,090 --> 00:48:19,090 GEORGE: Itu dia. LORI: Cepat. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [BRAK BREK] 610 00:48:23,030 --> 00:48:26,030 [MERENGENG] 611 00:48:27,900 --> 00:48:30,900 LORI: Pergi ke belakang, George. Dia ada di dalam. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Tidak! 613 00:48:37,080 --> 00:48:40,080 [MENJERIT] 614 00:48:47,920 --> 00:48:50,920 LORI: Pergi, pergi, pergi! 615 00:48:51,820 --> 00:48:54,760 Lori! Lori, bawa saya keluar dari sini! 616 00:48:54,760 --> 00:48:57,760 LORI: Sial. saya datang. Bertahan sahaja. GEORGE: Ayuh, bawa dia keluar. 617 00:48:57,930 --> 00:49:00,930 JANET: Lori, tolong saya! LORI: Saya cuba! 618 00:49:03,640 --> 00:49:06,640 Mari sini, saya dapat awak. Saya dapat awak. 619 00:49:13,010 --> 00:49:16,010 [JANET MENANGIS] 620 00:49:23,020 --> 00:49:26,020 [BERGEGAR] 621 00:49:28,590 --> 00:49:31,590 Memburu. 622 00:49:38,300 --> 00:49:40,140 [MERENGENG] 623 00:49:40,140 --> 00:49:43,140 [BERGEGAR] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [KERAMAI MENJERIT] 625 00:50:12,240 --> 00:50:14,140 WANITA: Jadi awak ada insurans? JANET: Ya. 626 00:50:14,140 --> 00:50:17,140 LORI: Apa yang patut kita buat sekarang? 627 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Maksud saya, apa yang akan berlaku kepada kita? 628 00:50:21,710 --> 00:50:24,710 awak tahu, menyelamatkan Janet sama ada memusnahkan senarai kematian... 629 00:50:24,750 --> 00:50:27,750 ...dan kita semua bebas di rumah, atau ia melangkaunya untuk sementara waktu... 630 00:50:31,720 --> 00:50:33,660 Dan saya seterusnya. 631 00:50:33,660 --> 00:50:35,930 George, awak tidak boleh berputus asa. 632 00:50:35,930 --> 00:50:38,930 -Tidak, tidak mengapa. -Apakah yang anda maksudkan, "tidak apa-apa"? 633 00:50:39,830 --> 00:50:42,830 -Maksud saya, mungkin jika kita semua bersatu-- -Tidak, saya tenang dengannya. 634 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Dan, emm, keluarga saya sedang menunggu saya. 635 00:50:48,510 --> 00:50:51,510 Saya bersedia untuk pergi. 636 00:51:02,020 --> 00:51:05,020 [ANJING SALAK] 637 00:51:31,120 --> 00:51:36,420 [MENGESAK] 638 00:51:48,770 --> 00:51:51,770 Apabila kita sudah selesai di sini, kita perlu pastikan bilik tidur kalis selamat seterusnya. 639 00:51:55,010 --> 00:51:58,010 saya tak faham bagaimana George boleh menjadi begitu tenang tentang sesuatu. 640 00:51:59,510 --> 00:52:02,510 -Mungkin dia terkejut. -Tidak, bukan itu. 641 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 Ia sangat jelas. ia... Macam dia terima saja. 642 00:52:07,920 --> 00:52:10,920 Saya rasa dia sudah berputus asa. 643 00:52:11,820 --> 00:52:14,460 Jika dia mati, saya seterusnya. 644 00:52:14,460 --> 00:52:17,460 Dan apabila itu berlaku, mungkin anda hanya perlu menjaga jarak. 645 00:52:17,530 --> 00:52:20,530 Babe, apa yang awak cakapkan? Ayuh. 646 00:52:22,030 --> 00:52:24,770 Saya tidak mahu apa-apa berlaku kepada awak. 647 00:52:24,770 --> 00:52:27,770 Dan jika kita bersama, ia lebih mudah agar ajal menjemput kita berdua. 648 00:52:28,470 --> 00:52:31,470 Saya tidak peduli apa yang berlaku. Kami berada dalam ini bersama-sama. 649 00:52:31,940 --> 00:52:34,940 [BERSIUL ANGIN] 650 00:52:39,120 --> 00:52:42,120 LORI: Tengok. 651 00:52:44,890 --> 00:52:47,290 Mungkin tiada orang lain yang perlu mati. 652 00:52:47,290 --> 00:52:50,230 Kita patut pergi beritahu George. 653 00:52:50,230 --> 00:52:52,400 [KEtuk pintu] 654 00:52:52,400 --> 00:52:55,400 NICK: Hello? 655 00:52:57,840 --> 00:53:00,840 George. 656 00:53:01,870 --> 00:53:04,870 Kami fikir menyelamatkan Janet memutuskan rantaian. 657 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 George? 658 00:53:24,230 --> 00:53:27,230 [Berdekatan] 659 00:53:31,100 --> 00:53:34,100 -George? -George? 660 00:53:37,380 --> 00:53:38,580 [GEORGE TERCEKIK] 661 00:53:38,580 --> 00:53:41,580 LORI: Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Tidak. George-- 662 00:53:42,410 --> 00:53:45,410 Oh, Tuhanku. Adakah anda gila? Selepas semua yang kita lalui. 663 00:53:46,450 --> 00:53:48,420 Kenapa awak cuba bunuh diri? 664 00:53:48,420 --> 00:53:50,720 Berusaha memberi Tuhan apa yang saya fikir dia mahu. 665 00:53:50,720 --> 00:53:53,720 Saya telah cuba membunuh diri sepanjang hari. 666 00:53:54,590 --> 00:53:57,260 Mengambil sebotol ubat tahan sakit. Saya hanya memuntahkan mereka. 667 00:53:57,260 --> 00:54:00,260 Kemudian saya pergi ke garaj, memasang hos dari paip ekor... 668 00:54:00,300 --> 00:54:02,430 ... tersangkut di dalam kereta, kereta itu terus terhenti. 669 00:54:02,430 --> 00:54:03,630 [BATUK] 670 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Kemudian... 671 00:54:08,870 --> 00:54:11,810 Jadi tunggu. 672 00:54:11,810 --> 00:54:14,810 Menyelamatkan Janet mesti telah memusnahkan senarai itu, kemudian. 673 00:54:19,990 --> 00:54:22,250 GEORGE: Saya fikir ucapan tahniah adalah teratur. 674 00:54:22,250 --> 00:54:23,820 NICK: Untuk memutuskan rantai. 675 00:54:23,820 --> 00:54:26,820 GEORGE: Sari epal? -Terima kasih. 676 00:54:27,830 --> 00:54:29,160 -Alhamdulillah. -Dan roti bakar. 677 00:54:29,160 --> 00:54:30,430 NICK: Mm-hm. 678 00:54:30,430 --> 00:54:31,900 -Untuk kehidupan. -Untuk kehidupan. 679 00:54:31,900 --> 00:54:34,900 -Untuk kehidupan. GEORGE: Ya. 680 00:54:35,600 --> 00:54:37,340 Mm... 681 00:54:37,340 --> 00:54:40,340 Kami telah diberi peluang kedua. Jadi, apa yang kamu akan lakukan dengannya? 682 00:54:40,740 --> 00:54:43,510 LORI: Saya ada beberapa rancangan untuk kita, ha, ha. NICK: Eh, oh-oh. 683 00:54:43,510 --> 00:54:46,510 Banyak melancong, seperti Paris, mungkin beberapa pantai, St.-Tropez. 684 00:54:48,680 --> 00:54:51,680 Saya hanya bersyukur kita mempunyai seluruh hidup kita di hadapan kita, anda tahu? 685 00:54:51,780 --> 00:54:53,150 Ya. 686 00:54:53,150 --> 00:54:56,150 Sekarang ini sudah berakhir, Saya tidak akan mengambil satu hari lagi untuk diberikan. 687 00:54:57,620 --> 00:54:59,960 Pernah. 688 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Anda tahu, mungkin sudah tiba masanya untuk berhenti bercakap tentang melakukan sesuatu dan sebenarnya mula melakukannya. 689 00:55:04,200 --> 00:55:07,200 -Anda hanya hidup sekali, bukan? -Itulah yang saya cakapkan. 690 00:55:09,200 --> 00:55:10,700 Biar saya ambil biskut. 691 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 [GEORGE CHUCKLING] 692 00:55:15,040 --> 00:55:17,180 Kami berjaya. 693 00:55:17,180 --> 00:55:20,180 Kami lakukan. 694 00:55:33,460 --> 00:55:36,460 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 695 00:55:36,900 --> 00:55:38,630 -Hei. -Hei, sayang. 696 00:55:38,630 --> 00:55:41,230 NICK: Adakah anda mendapat cek pengembara? -Ya, saya lakukan. 697 00:55:41,230 --> 00:55:43,030 [MELALUI TELEFON] Perlukan apa-apa dari pusat membeli-belah? 698 00:55:43,040 --> 00:55:44,900 Tidak, saya rasa kita baik. 699 00:55:44,900 --> 00:55:47,070 Anda pasti anda tidak mahu datang ke filem? 700 00:55:47,070 --> 00:55:49,640 -Ia dalam 3-D. -Cinta Lays Dying? 701 00:55:49,640 --> 00:55:52,510 Ya, saya rasa saya akan baik-baik saja. Bunyi macam chickflick. 702 00:55:52,510 --> 00:55:55,480 Tetapi, eh, saya akan kemas semuanya pada masa anda pulang ke rumah. 703 00:55:55,480 --> 00:55:58,080 [MELALUI TELEFON] Amsterdam, kami datang. 704 00:55:58,080 --> 00:56:01,080 Saya tidak percaya kita benar-benar akan pergi. em, heh-- 705 00:56:01,190 --> 00:56:04,190 Anda tahu, Janet sangat cemburu. 706 00:56:04,260 --> 00:56:07,060 bercakap tentang, dia sedang berjalan sekarang. Saya akan lari, okay? 707 00:56:07,060 --> 00:56:08,690 -Beritahu dia saya berkata hai. JANET: Saya akan. 708 00:56:08,690 --> 00:56:10,430 -Sayang awak. -Sayang awak juga. Cepat pulang. 709 00:56:10,430 --> 00:56:11,930 NICK [MELALUI TELEFON]: Selamat tinggal. -Bye. 710 00:56:11,930 --> 00:56:14,930 -Hai. -Hai, ha, ha. 711 00:56:30,420 --> 00:56:31,920 [SIREN BLARING] 712 00:56:31,920 --> 00:56:33,420 [TAYAR BERKECIK] 713 00:56:33,420 --> 00:56:34,920 [WANITA BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 714 00:56:34,920 --> 00:56:37,920 [LELAKI MENJERIT] 715 00:56:38,920 --> 00:56:41,290 [BERGEGAR] 716 00:56:41,290 --> 00:56:44,290 [CLANG LOGAM] 717 00:56:47,570 --> 00:56:50,570 John Doe, mangsa yang tidak diketahui tentang kemalangan jalan raya... 718 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 ... akhirnya dinamakan kini keluarganya telah dimaklumkan. 719 00:56:53,970 --> 00:56:56,970 Jonathan Groves telah diselamatkan dalam runtuhan. 720 00:57:00,480 --> 00:57:03,380 George, berapa cepat awak boleh jumpa saya di hospital? 721 00:57:03,380 --> 00:57:05,150 Lihat, kawan, kami mendapat pesanan yang salah. 722 00:57:05,150 --> 00:57:07,590 Ingat lelaki yang duduk di hadapan saya? Koboi? 723 00:57:07,590 --> 00:57:10,590 Dia tidak mati, bermakna dia seterusnya. Lihat, hanya berada di sana dalam lima. Saya dalam perjalanan. 724 00:57:11,960 --> 00:57:14,960 [BUNYI EKG] 725 00:57:23,170 --> 00:57:25,170 Awak rasa okay, Encik Suby? 726 00:57:25,170 --> 00:57:27,670 Ha. Kenapa awak peduli? 727 00:57:27,670 --> 00:57:30,670 Anda tahu berapa ramai daripada jenis anda Saya membunuh di Korea? 728 00:57:31,480 --> 00:57:34,010 -Saya orang Cina, tuan. -Ha, perbezaan yang sama. 729 00:57:34,010 --> 00:57:36,180 Saya perlukan awak dalam PT 3 sekarang. 730 00:57:36,180 --> 00:57:37,850 TERATUR: Okay. -Dan saya maksudkan sekarang. 731 00:57:37,850 --> 00:57:39,520 TERATUR: Okay. JURURAWAT: Terima kasih. 732 00:57:39,520 --> 00:57:42,020 TERATUR: Kembali dalam beberapa minit untuk membawa anda ke dalam tab itu. 733 00:57:42,020 --> 00:57:45,020 [PINTU DITUTUP] 734 00:57:45,190 --> 00:57:47,160 WANITA [DI PA]: Dr Helfrich kepada Obstetrik. 735 00:57:47,160 --> 00:57:50,160 Hei. Seseorang. Hei. Tolong. 736 00:57:50,360 --> 00:57:53,360 Lupa nak tutup air. 737 00:57:53,530 --> 00:57:56,530 Tolong. 738 00:57:59,140 --> 00:58:02,140 Tolong. Seseorang membantu. 739 00:58:02,340 --> 00:58:05,140 WANITA [DI PA]: Dr. Finn, sambungan 2861. -Seseorang membantu. 740 00:58:05,140 --> 00:58:07,680 WANITA [DI PA]: Dr. Finn, sambungan 2861. 741 00:58:07,680 --> 00:58:09,180 [AIR MENITIS] 742 00:58:09,180 --> 00:58:12,180 [BERDEKUT] 743 00:58:35,910 --> 00:58:38,910 NICK: George. George. 744 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Mana Lori? 745 00:58:41,250 --> 00:58:44,250 Saya telah menelefon dan menghantar mesej sepanjang petang. Dia tidak mengambil. 746 00:58:44,480 --> 00:58:47,480 Mungkin ia tidak akan menjadi masalah. Ayuh. 747 00:59:00,230 --> 00:59:02,370 [MERENGENG] 748 00:59:02,370 --> 00:59:04,100 [MERENGANG] 749 00:59:04,100 --> 00:59:07,100 Bagaimana boleh ada orang lain dalam senarai? Dia tidak meninggalkan litar lumba dengan kami. 750 00:59:08,210 --> 00:59:11,210 Kalau saya suruh dia pindah seperti dalam firasat, dia akan mati. 751 00:59:11,780 --> 00:59:14,280 Dia terselamat. Itulah sebabnya anda tidak boleh bunuh diri. 752 00:59:14,280 --> 00:59:17,250 Anda tidak seterusnya, dia. Ia tidak ditakdirkan sama sekali. 753 00:59:17,250 --> 00:59:20,250 Jadi jika dia mati, saya seterusnya. 754 00:59:22,590 --> 00:59:24,360 Hebat, kawan. 755 00:59:24,360 --> 00:59:26,860 -Maafkan saya. WANITA [DI PA]: Dr. Taylor kepada Patologi. 756 00:59:26,860 --> 00:59:29,860 Dr Sheila Taylor kepada Patologi. 757 00:59:36,800 --> 00:59:39,800 [BERGEGAR DARI ATAS] 758 00:59:44,980 --> 00:59:47,380 [MERENGEK] 759 00:59:47,380 --> 00:59:49,210 [JANET dan LORI KETAWA] 760 00:59:49,210 --> 00:59:51,220 [MUZIK JAZZ UPBEAT DIMAINKAN PADA SPEAKER] 761 00:59:51,220 --> 00:59:54,220 Ya. 762 01:00:17,980 --> 01:00:19,410 [TERGAS] 763 01:00:19,410 --> 01:00:22,410 -Itu benar-benar panas. -Ya. Saya suka ini. Saya suka cara mereka-- 764 01:00:23,180 --> 01:00:24,350 [LETUPAN LASER MAINAN] 765 01:00:24,350 --> 01:00:26,480 -Oh! -Aah! Apa kejadahnya? 766 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [KECIK] 767 01:00:30,520 --> 01:00:32,690 Aduh! 768 01:00:32,690 --> 01:00:35,690 Ugh, hei. berhenti-- 769 01:00:45,040 --> 01:00:48,040 Itu genius. Seseorang boleh dibunuh. 770 01:00:50,940 --> 01:00:52,510 [JANET BERKEHENGKANG] 771 01:00:52,510 --> 01:00:55,010 -Man, saya rasa sesuatu. -Jangan putus harapan, kawan. 772 01:00:55,010 --> 01:00:58,010 Jika kita memerhatikan tanda-tanda bahaya, Saya fikir kita mendapat pukulan. 773 01:00:58,180 --> 01:01:01,180 -Mari kita pergi mencari Lori dan Janet. -Tidak, tidak, bukan itu. Maksud saya, ia seperti dejà vu. 774 01:01:02,220 --> 01:01:04,820 Isteri saya berkata bahawa dejà vu adalah seperti cara Tuhan untuk-- 775 01:01:04,820 --> 01:01:06,820 [BREK MENJERIT] 776 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 DOKTOR: Ya ampun. Cepat, jom pergi. JURURAWAT: Okay. 777 01:01:13,200 --> 01:01:16,200 [Terkejut] 778 01:01:23,010 --> 01:01:25,340 -Oh, terima kasih banyak-banyak. LORI: Baiklah, terima kasih. 779 01:01:25,340 --> 01:01:28,050 PELANGGAN: Hai. Adakah anda mempunyai ini dalam enam? 780 01:01:28,050 --> 01:01:30,510 WANITA: Ya, kami membawanya segar setiap hari. 781 01:01:30,520 --> 01:01:32,550 LORI: Hello. -Oh! 782 01:01:32,550 --> 01:01:34,190 -Sejuk, mari kita pergi. -Apa pendapat anda? 783 01:01:34,190 --> 01:01:35,520 JANET: Ah... 784 01:01:35,520 --> 01:01:38,520 Nah, mereka comel tetapi berfungsi. 785 01:01:39,160 --> 01:01:40,990 Saya suka mereka. 786 01:01:40,990 --> 01:01:43,890 Mereka berkata, "Saya semakin tua, tetapi saya masih suka berpesta." Ha, ha. 787 01:01:43,900 --> 01:01:46,730 Ha, ha, saya tidak membelinya untuk anda, Saya membelinya untuk Nick. 788 01:01:46,730 --> 01:01:49,730 Dia suka saya secara curang. 789 01:01:54,740 --> 01:01:57,240 LELAKI 1: Ya, cuma dapatkan 2-by-48. 790 01:01:57,240 --> 01:01:58,740 LELAKI 2: Betul-betul dari pendakap sudut? 791 01:01:58,740 --> 01:02:00,540 Semak ukuran. Ia tidak sesuai. 792 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Tingkap itu tidak akan lalu. 793 01:02:04,750 --> 01:02:07,750 [WHIRRING] 794 01:02:08,920 --> 01:02:11,460 Ya, 90 untuk itu. 795 01:02:11,460 --> 01:02:14,120 Ya, itu kelihatan baik. 796 01:02:14,130 --> 01:02:15,790 Teruskan dan lakukannya, ia adalah tahap. 797 01:02:15,790 --> 01:02:17,960 [KLIK] 798 01:02:17,960 --> 01:02:19,560 Ya, dekat sini. 799 01:02:19,560 --> 01:02:21,470 LELAKI 3: Makan tengah hari, budak-budak. LELAKI 4: Baiklah. 800 01:02:21,470 --> 01:02:24,470 LELAKI 3: Balik dalam sejam. 801 01:02:31,480 --> 01:02:33,110 LORI: Adakah tempat yogurt itu masih dibuka? 802 01:02:33,110 --> 01:02:36,110 JANET: Ya, saya rasa mereka masih di sini. LORI: Tunggu. Tali kasut saya tersangkut. 803 01:02:36,650 --> 01:02:38,580 JANET: Apa? -Tali kasut saya tersangkut. 804 01:02:38,580 --> 01:02:40,820 JANET: Oh, okey, sini. LORI: Cuma tolong saya keluarkan. 805 01:02:40,820 --> 01:02:43,820 JANET: Lihat, saya akan ambil awak-- -Ia tidak akan keluar, Janet. 806 01:02:43,820 --> 01:02:45,720 -Jangan panik. -Tarik kaki saya lebih kuat. 807 01:02:45,720 --> 01:02:48,230 Bantu saya cuba mengeluarkannya. Ia tidak akan lepas. 808 01:02:48,230 --> 01:02:51,230 JANET: Saya cuba. saya tarik. LORI: Ia berpusing buku lali saya. Aduh! Aduh! 809 01:02:51,430 --> 01:02:52,630 [SENTIASA KASUT] 810 01:02:52,630 --> 01:02:55,100 [KEDUA TERKENAL] 811 01:02:55,100 --> 01:02:57,570 sial. 812 01:02:57,570 --> 01:03:00,170 Saya sepatutnya melihat yang datang. 813 01:03:00,170 --> 01:03:03,170 -Awak okay? -Ya, saya okey. 814 01:03:14,790 --> 01:03:17,660 LELAKI: Ini dua untuk Love Lays Dying. Nikmati persembahan. 815 01:03:17,660 --> 01:03:20,660 -Terima kasih. JANET: Terima kasih. 816 01:03:21,290 --> 01:03:22,760 -Hai, wanita. -Hello. 817 01:03:22,760 --> 01:03:25,760 -Teater 13, pintu kedua di sebelah kiri anda. -Terima kasih. 818 01:03:25,960 --> 01:03:28,370 -Jadi, apa yang anda mahu? LORI: Saya tidak tahu. 819 01:03:28,370 --> 01:03:30,030 [TAYAR BERKECIK] 820 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [HORN BAS BERBUNYI] 821 01:03:39,510 --> 01:03:42,510 [HORN BAS BERBUNYI] 822 01:03:50,690 --> 01:03:53,690 [KERAMAI MENJERIT] 823 01:03:56,160 --> 01:03:59,160 PEMANDU BAS: Ke mana awak pergi? 824 01:04:41,110 --> 01:04:43,770 [REVS ENJIN KERETA PADA SKRIN] 825 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 LELAKI 1 [PADA SKRIN]: Pergi. Pergi sekarang. Potong dia. 826 01:04:52,020 --> 01:04:55,020 -Adakah anda gila? WANITA [DI SKRIN]: Ia hanya di hadapan. 827 01:04:55,590 --> 01:04:58,590 LELAKI 2 [PADA SKRIN]: Tunggu, labu. Kami akan sampai ke sana dalam masa yang singkat. 828 01:05:00,020 --> 01:05:03,020 Itu sangat keren. 829 01:05:06,460 --> 01:05:09,460 LELAKI: Bawah depan, bangsat. -Itu sangat tidak masuk akal. 830 01:05:13,970 --> 01:05:16,910 tuan, gerakkan kaki anda. 831 01:05:16,910 --> 01:05:19,910 LELAKI 3 [PADA SKRIN]: Letakkan ini di telinga anda. Ia akan menjadi kuat. 832 01:05:20,750 --> 01:05:22,650 LELAKI 4 [PADA SKRIN]: apa maksud awak? 833 01:05:22,650 --> 01:05:24,480 Tengok, jangan marah saya... 834 01:05:24,480 --> 01:05:27,480 ... tetapi adakah anda ingat apabila Nick berkata bahawa dia boleh melihat tanda-tanda... 835 01:05:27,590 --> 01:05:29,890 ... sebelum sesuatu yang buruk akan berlaku? 836 01:05:29,890 --> 01:05:32,620 Nah, sekarang saya rasa saya sedang melihat mereka. 837 01:05:32,620 --> 01:05:33,990 [SCOFFS] 838 01:05:33,990 --> 01:05:36,990 Lori, ia sudah berakhir. Tiada apa yang akan berlaku. 839 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Sekarang bolehkah kita menonton filem itu? WANITA [DI SKRIN]: Saya akan pergi. 840 01:06:12,160 --> 01:06:15,160 Adakah anda bergurau? 841 01:06:23,610 --> 01:06:26,610 LELAKI 1 [DI SKRIN]: Semua orang mati WANITA [DI SKRIN]: Kami tidak akan berjaya. 842 01:06:26,610 --> 01:06:28,280 LELAKI 1 [PADA SKRIN]: Ia akan bertiup. 843 01:06:28,280 --> 01:06:31,280 NICK: Lori. Lori. 844 01:06:31,620 --> 01:06:33,680 -Lori! LELAKI: Diam, kawan. 845 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 LELAKI 2 [PADA SKRIN]: Selamat tinggal, mamat. 846 01:06:37,490 --> 01:06:40,490 [ORANG TERSEBUT] 847 01:06:43,660 --> 01:06:46,660 [TELEFON BIMBIT MEMAINKAN "DIXIE"] 848 01:06:47,630 --> 01:06:50,470 [MUZIK BERHENTI] 849 01:06:50,470 --> 01:06:52,540 "Dixieland." 850 01:06:52,540 --> 01:06:54,170 -Sesuatu yang tidak kena. -Tidak bergurau. 851 01:06:54,170 --> 01:06:57,170 -Orang di sebelah saya tidak akan diam. -Tidak, saya serius. Ada yang tak kena. 852 01:06:57,840 --> 01:07:00,840 Perkara sedang berlaku sama seperti di trek. 853 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Lori, awak di sini? -Nick. 854 01:07:18,200 --> 01:07:19,760 -Ia belum berakhir. -Apa? 855 01:07:19,760 --> 01:07:22,760 George sudah mati. 856 01:07:23,600 --> 01:07:25,740 Janet, jom. Kita kena pergi sekarang juga. 857 01:07:25,740 --> 01:07:28,740 Tidak. Tidak, saya tidak boleh terus melakukan ini, okay? Anda berdua gila. 858 01:07:28,910 --> 01:07:31,910 -Janet, kita kena pergi. Ayuh. -Tidak. Nampak tak? 859 01:07:32,580 --> 01:07:35,580 Di sinilah saya sepatutnya berada di tempat pertama, bukan perlumbaan itu. 860 01:07:36,050 --> 01:07:39,050 -Ayuh. Ayuh. -Saya dimaksudkan untuk menonton filem ini. 861 01:07:39,780 --> 01:07:42,780 LELAKI 2 [PADA SKRIN]: Selamat tinggal, mamat. 862 01:07:43,560 --> 01:07:45,790 [ORANG TERSEBUT] 863 01:07:45,790 --> 01:07:48,790 [KERAMAI MENJERIT] 864 01:07:55,570 --> 01:07:57,070 Janet! 865 01:07:57,070 --> 01:07:59,740 [KERAMAI MENJERIT] 866 01:07:59,740 --> 01:08:02,740 Lori, ayuh! 867 01:08:05,740 --> 01:08:08,740 Cari jalan keluar. Tetap tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 868 01:08:11,280 --> 01:08:14,280 [Terkejut] 869 01:08:16,490 --> 01:08:19,490 LELAKI: jom pergi! jom pergi! 870 01:08:35,770 --> 01:08:38,580 NICK: Saya dapat awak. LORI: Tarik saya! Tarik saya ke atas! 871 01:08:38,580 --> 01:08:40,980 Nick! Nick! 872 01:08:40,980 --> 01:08:43,780 -Tolong saya! Tolong saya! NICK: Tunggu! Bertahan! 873 01:08:43,780 --> 01:08:45,350 [JERIT LORI] 874 01:08:45,350 --> 01:08:47,150 -Naik lengan saya! -Jangan lepaskan saya! 875 01:08:47,150 --> 01:08:49,520 NICK: Panjat lengan saya! 876 01:08:49,520 --> 01:08:52,520 Tidak! Tunggu, saya dapat awak. Saya dapat awak. 877 01:08:56,330 --> 01:08:59,330 [LORI MENJERIT] 878 01:09:00,700 --> 01:09:03,170 [NICK MENDERENG] 879 01:09:03,170 --> 01:09:06,170 NICK: Tidak, tidak, tidak! 880 01:09:08,710 --> 01:09:11,710 Lori, tidak! Lori, tidak! 881 01:09:18,050 --> 01:09:19,380 GEORGE: Maksud saya, ia adalah dejà vu. 882 01:09:19,380 --> 01:09:21,890 -Isteri saya berkata bahawa dejà vu adalah jalan Tuhan-- -Awas! 883 01:09:21,890 --> 01:09:24,020 [BREK AMBULANS MENJERIT] 884 01:09:24,020 --> 01:09:25,320 [WANITA MENJERIT] 885 01:09:25,320 --> 01:09:26,890 LELAKI 1: Cepat. WANITA 1: Dapatkan bantuan! 886 01:09:26,890 --> 01:09:28,490 LELAKI 2: Tolong. WANITA 1: Di sini! 887 01:09:28,490 --> 01:09:31,490 Lori. 888 01:09:33,200 --> 01:09:36,200 [BRAK BREK] 889 01:09:36,970 --> 01:09:39,140 LELAKI: Hei, lihatlah. 890 01:09:39,140 --> 01:09:42,140 LELAKI: Bawah depan, bangang. 891 01:09:45,840 --> 01:09:47,710 LELAKI 1: Hei, ayuh, kawan. 892 01:09:47,710 --> 01:09:49,910 LELAKI 2: Awas. WANITA: Hei. 893 01:09:49,910 --> 01:09:52,910 LELAKI 3: Hei, jom. 894 01:10:05,100 --> 01:10:08,100 Janet, ada yang tidak kena. 895 01:10:22,050 --> 01:10:25,050 [BATUK] 896 01:10:25,950 --> 01:10:28,950 [BATUK] 897 01:10:39,460 --> 01:10:41,970 Ayuh, ayuh, ayuh. 898 01:10:41,970 --> 01:10:44,970 Eh, sial. 899 01:11:00,220 --> 01:11:03,220 [BATUK] 900 01:11:25,310 --> 01:11:27,140 [MERENGENG] 901 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [NICK MENJERIT] 902 01:11:30,280 --> 01:11:32,080 sial! Oh! 903 01:11:32,080 --> 01:11:34,020 [MERENGENG] 904 01:11:34,020 --> 01:11:37,020 [Terkejut] 905 01:11:37,420 --> 01:11:40,420 Kami tersilap tentang pesanan. Bagaimana jika kita salah tentang rantai? 906 01:11:40,660 --> 01:11:42,290 Kemudian kita tidak akan berada di sini sama sekali. 907 01:11:42,290 --> 01:11:44,630 Namun di sini saya, cuba tengok wayang... 908 01:11:44,630 --> 01:11:47,530 ... walaupun kawan baik saya menjadi gila sebelah saya. 909 01:11:47,530 --> 01:11:50,530 [MERENGENG] 910 01:11:54,340 --> 01:11:57,340 Oh, sial. 911 01:11:58,180 --> 01:12:01,180 Oh, sial. sial. 912 01:12:17,230 --> 01:12:20,230 [MERENGENG] 913 01:12:22,670 --> 01:12:25,670 [JERIT] 914 01:12:35,750 --> 01:12:38,750 [MERENGENG] 915 01:12:46,520 --> 01:12:49,520 LELAKI 1 [PADA SKRIN]: Ia akan bertiup. gerakkannya! 916 01:12:56,930 --> 01:12:59,200 Ayuh. Ayuh. 917 01:12:59,200 --> 01:13:02,200 LELAKI 2 [PADA SKRIN]: Selamat tinggal, mamat. 918 01:13:07,280 --> 01:13:10,280 [NICK MENJERIT] 919 01:13:10,410 --> 01:13:13,410 [ORANG TERSEBUT] 920 01:13:18,260 --> 01:13:21,190 LELAKI [DI SKRIN]: Saya rasa ini bagaimana saya akan diingati. 921 01:13:21,190 --> 01:13:24,130 terima kasih. 922 01:13:24,130 --> 01:13:27,130 [Terkejut] 923 01:13:42,810 --> 01:13:45,720 LELAKI 1: Cuba untuk mengikatnya di sana. 924 01:13:45,720 --> 01:13:48,150 itu bagus. 925 01:13:48,150 --> 01:13:49,920 Hanya bahagian ini di Union City. 926 01:13:49,920 --> 01:13:52,920 Hei, lelaki, maafkan saya. Adakah perkara ini sepatutnya begini? 927 01:13:53,990 --> 01:13:56,990 -Bukankah ia sepatutnya dikacau lebih ketat? LELAKI 2: Awak betul. 928 01:13:57,260 --> 01:13:59,660 Beritahu anda apa, kita akan dapatkan seseorang mengenainya. 929 01:13:59,660 --> 01:14:02,660 -Bayar untuk selamat, kawan. Percayalah. -Ya. 930 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 LELAKI 1: Itu satu ke bawah. 931 01:14:08,510 --> 01:14:11,510 WANITA: Anda mahu berjumpa dengan mereka sekarang? 932 01:14:21,150 --> 01:14:23,690 -Teh pudina kecil. -Terima kasih. 933 01:14:23,690 --> 01:14:26,290 -Latte kecil untuk anda. JANET: Terima kasih. 934 01:14:26,290 --> 01:14:29,290 Dan bagi saya... 935 01:14:29,360 --> 01:14:31,660 Eh, apa kejadahnya? 936 01:14:31,660 --> 01:14:34,660 Chococcino gergasi dengan krim disebat, sirap coklat, karamel dan taburan. 937 01:14:35,600 --> 01:14:37,100 Itu kelihatan menjijikkan. 938 01:14:37,100 --> 01:14:39,870 Ya. Saya akan mengalami koma kencing manis hanya melihatnya. 939 01:14:39,870 --> 01:14:42,870 Nah, apa yang boleh saya katakan, wanita? Ia kelihatan baik. 940 01:14:45,810 --> 01:14:48,210 Ya, tetapi rasanya benar-benar menjijikkan. 941 01:14:48,210 --> 01:14:51,210 [SEMUA KETAWA] 942 01:14:52,020 --> 01:14:55,020 Katakan, awak lelaki itu siapa yang menghentikan kebakaran pusat membeli-belah itu, bukan? 943 01:14:56,320 --> 01:14:59,320 Anda telah menyelamatkan banyak nyawa, kawan. 944 01:14:59,790 --> 01:15:02,160 Saya berada di tempat yang betul pada masa yang sesuai. 945 01:15:02,160 --> 01:15:05,160 Mm-hm. Kadang-kadang itu sahaja yang diperlukan. 946 01:15:10,230 --> 01:15:12,670 Okay, itu benar-benar pelik. 947 01:15:12,670 --> 01:15:15,410 -Hei, jangan ketuk pangkalan peminat saya. JANET: Heh, Tuhan. 948 01:15:15,410 --> 01:15:17,070 Saya suka beg awak. 949 01:15:17,070 --> 01:15:20,070 -Oh, terima kasih. Saya sebenarnya baru mendapatnya. -Adakah anda? di mana? 950 01:15:20,180 --> 01:15:23,050 LORI: Ya. Ada tempat betul-betul di sebelah Brevig's. Ia baru dibuka. 951 01:15:23,050 --> 01:15:25,520 JANET: Brevig's? LORI: Ya, ia di pusat membeli-belah itu. 952 01:15:25,520 --> 01:15:28,520 Ada kedai runcit dan kedai kad' dan kemudian ada-- 953 01:15:28,750 --> 01:15:31,320 -Ia seperti kedai aksesori kecil. JANET: Oh, ya. 954 01:15:31,320 --> 01:15:34,320 LORI: Ia sangat comel. Jika anda mahu satu daripada dompet ini, mereka mempunyainya dalam kotak. 955 01:15:35,690 --> 01:15:37,760 JANET: Ha, ha, adakah itu sahaja yang lain? -Ya. 956 01:15:37,760 --> 01:15:40,760 JANET: Mereka hanya membuat dua? 957 01:15:41,100 --> 01:15:44,100 [LORI dan JANET BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 958 01:15:53,780 --> 01:15:56,780 Apa yang awak fikir, sayang? 959 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Hei, eh, kadet angkasa lepas, anda mahu turun semula ke Bumi? 960 01:16:04,220 --> 01:16:07,060 Bagaimana jika kita tidak mengubah apa-apa? 961 01:16:07,060 --> 01:16:09,730 -Apa yang awak cakapkan? -Whoa, whoa, apa yang awak buat? 962 01:16:09,730 --> 01:16:12,730 Bagaimana jika kita berada di sini sekarang... 963 01:16:12,960 --> 01:16:15,930 ... adakah rancangan itu dari awal? 964 01:16:15,930 --> 01:16:17,630 [TAYAR LORI BERKECIK] 965 01:16:17,640 --> 01:16:19,940 [KACA PECAH] 966 01:16:19,940 --> 01:16:22,940 [KERETAK TULANG]